00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,349 --> 00:00:18,477 - Ayuh, ayah. buatlah. - Baiklah, baiklah, baiklah. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,811 Suatu ketika dahulu, dalam tengah malam, 3 00:00:21,814 --> 00:00:24,480 dua orang mati, mereka bangun untuk melawan. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,274 Berhadap-hadapan, mereka saling berhadapan, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,152 mereka menghunus pedang dan mereka menembak satu sama lain. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,905 Bodoh. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,449 Apakah yang anda maksudkan, "bodoh"? Ia bukan bodoh, ia mengarut. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,702 - Karut berbeza dengan bodoh. - Ya, maka itu karut bodoh. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Hentikan itu. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,083 Hei, Lis, buat yang kedua ayat. Tunjukkan kepadanya bagaimana ia dilakukan. 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,202 Seorang buta dan yang yang lain tidak dapat melihat, 12 00:00:45,205 --> 00:00:47,383 jadi mereka memilih lelaki bisu sebagai pengadil. 13 00:00:47,386 --> 00:00:49,093 Orang buta pergi melihat permainan adil, 14 00:00:49,096 --> 00:00:50,882 dan lelaki bisu itu pergi untuk menjerit, "Hooray!" 15 00:00:50,884 --> 00:00:51,967 Oh! 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,677 Attagirl. 17 00:00:53,679 --> 00:00:55,421 Lihat, sebelum telefon pintar dan semua itu 18 00:00:55,424 --> 00:00:58,056 Internet omong kosong, ini adalah bagaimana orang ramai berlalu. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Sangat membosankan. - Ia tidak membosankan. 20 00:01:01,394 --> 00:01:02,477 Hei... 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,815 Lihatlah! Itu dia! 22 00:01:12,749 --> 00:01:15,991 Saya membaca di sekolah bahawa dia mewakili semuanya baik tentang Amerika. 23 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 Itu lebih kurang betul. 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,620 Adakah itu sebabnya anda perlu pergi dan melawan? 25 00:01:19,622 --> 00:01:22,247 Ayah pergi jadi dia boleh membunuh ramai haji. 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,082 - Berapa banyak yang telah kamu sia-siakan, Ayah? - Hei! 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,251 Jangan sesekali kamu berkata begitu sekali lagi. Anda faham itu? 28 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Adakah anda mendapatnya? 29 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 Ya, itu bagus. Saya menghargainya. 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,187 Puan, maafkan saya, tetapi, emm... 31 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 hanya dapatkan sedikit kopi itu? 32 00:02:34,112 --> 00:02:36,279 terima kasih. Tidak, tidak. Cuma, eh... 33 00:02:36,281 --> 00:02:39,324 tiga telur, terlalu mudah, beberapa bacon, roti bakar masam, ya? 34 00:02:39,326 --> 00:02:40,926 Anda berpindah ke kawasan kejiranan? 35 00:02:42,412 --> 00:02:45,205 - Bergantung pada telur. - Kami tidak mendapat ramai hipster di sini. 36 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Ya, anda masih tidak melakukannya, puan. - Mm-hmm. 37 00:02:48,626 --> 00:02:50,552 Saya perlukan, eh, tiga biji telur mudah, 38 00:02:50,555 --> 00:02:53,175 sisi bacon dan sedikit roti bakar masam. 39 00:02:53,278 --> 00:02:56,505 _ 40 00:03:11,066 --> 00:03:12,067 ya? 41 00:03:13,651 --> 00:03:16,113 Hipster! Ia untuk awak. 42 00:03:17,489 --> 00:03:19,279 - Itu tidak boleh. - Saya beritahu awak. 43 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Lelaki ini hanya menggambarkan anda seperti dia berdiri di sebelah saya. 44 00:03:39,136 --> 00:03:41,554 - Jangan sepanjang hari di sana. - Ya. 45 00:03:46,393 --> 00:03:50,036 - Anda mendapat lelaki yang salah. - Ya, saya tidak fikir begitu. 46 00:03:50,039 --> 00:03:52,607 Melainkan saya tidak bercakap dengan Frank Castle? 47 00:03:53,817 --> 00:03:56,927 Anda tahu, jangan buang masa. Awak Frank Castle, kan? 48 00:03:56,930 --> 00:03:58,599 Frank Castle, orang mati? 49 00:04:02,575 --> 00:04:05,829 - Menjadikan kita berdua sekarang. - Anda lebih betul daripada yang anda tahu. 50 00:04:06,830 --> 00:04:09,080 Anda bukan satu-satunya hantu di bandar ini, Frank. 51 00:04:09,082 --> 00:04:12,669 Hei, adakah anda pernah mendapat cakera itu yang saya tinggalkan untuk awak di rumah awak? 52 00:04:14,212 --> 00:04:16,712 Ya. Ya, saya faham. 53 00:04:16,714 --> 00:04:18,214 Adakah anda menontonnya? 54 00:04:18,216 --> 00:04:22,302 "Mikro." Apakah itu? Adakah itu... Adakah itu sejenis nama? 55 00:04:22,304 --> 00:04:24,262 pasti. Itu boleh buat sekarang. 56 00:04:24,264 --> 00:04:27,473 Anda mendapat sesuatu yang anda mahu berbincang dengan saya, kenapa tidak... 57 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Kenapa tak turun sini, hah? 58 00:04:30,312 --> 00:04:33,104 Belikan awak secawan kopi, cakaplah. 59 00:04:33,106 --> 00:04:35,315 Anda tahu, saya tidak fikir itu akan berakhir dengan baik. 60 00:04:35,317 --> 00:04:37,317 Anda perlu faham dahulu. 61 00:04:37,319 --> 00:04:39,905 Anda perlu benar-benar tahu kenapa awak tak boleh bunuh saya. 62 00:04:41,531 --> 00:04:44,034 Lepas tu boleh jumpa. 63 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Sedap. 64 00:05:17,864 --> 00:05:19,032 Hei! 65 00:06:46,047 --> 00:06:47,131 sial. 66 00:07:47,937 --> 00:07:53,257 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 67 00:08:03,150 --> 00:08:04,526 Mmm. 68 00:08:09,947 --> 00:08:11,033 Hei. 69 00:08:12,325 --> 00:08:13,741 Pukul berapa sekarang? 70 00:08:13,743 --> 00:08:14,825 Tidak! 71 00:08:50,822 --> 00:08:51,948 _ 72 00:08:53,074 --> 00:08:58,562 _ 73 00:09:00,915 --> 00:09:02,709 _ 74 00:09:03,585 --> 00:09:06,648 - Apa yang dia cakap? - Tiada apa-apa yang berguna. 75 00:09:06,651 --> 00:09:08,713 Kami pasti dia ada apa-apa? 76 00:09:08,715 --> 00:09:11,028 Anda mempersoalkan saya perisikan, askar? 77 00:09:11,031 --> 00:09:13,259 Tolonglah, saya bukan pengganas. 78 00:09:13,261 --> 00:09:15,609 Saya ada keluarga, anak, saya ada... 79 00:09:22,643 --> 00:09:24,606 _ 80 00:09:24,898 --> 00:09:26,816 _ 81 00:09:30,903 --> 00:09:32,234 buatlah. 82 00:10:04,104 --> 00:10:05,355 Pagi, Frank. 83 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 Jadi apa yang membawa anda ke sini? 84 00:10:10,401 --> 00:10:14,154 Curt... ada seseorang siapa yang akan datang selepas saya. 85 00:10:14,156 --> 00:10:15,448 Seseorang tahu saya masih hidup. 86 00:10:16,587 --> 00:10:18,213 Dia memanggil dirinya Mikro. 87 00:10:19,619 --> 00:10:22,287 - Awak nak tahu sama ada dia dapat dari saya? - Lihat, ini senarai pendek. 88 00:10:22,289 --> 00:10:23,757 - Saya tidak berkata... - Ayuh, Frank. 89 00:10:23,760 --> 00:10:26,666 - Saya tidak akan menyerahkan awak. - Saya tahu itu. saya cuma... 90 00:10:26,668 --> 00:10:28,300 apa-apa sahaja. Adakah sesuatu tergelincir? 91 00:10:28,303 --> 00:10:31,754 Sesiapa... melepak, ada slaid? 92 00:10:31,756 --> 00:10:34,467 - Apa-apa? - Tidak, tiada. Bukan mengintip. 93 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Apa yang dia mahu? 94 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Lelaki berkata dia mempunyai jawapan yang saya perlukan. 95 00:10:43,595 --> 00:10:45,095 Schoonover... 96 00:10:45,098 --> 00:10:47,725 anda tahu, apabila saya meletakkan dia turun, dia berkata sesuatu kepada saya. 97 00:10:49,607 --> 00:10:50,984 Dia berkata bahawa apa... 98 00:10:51,609 --> 00:10:54,277 Dia berkata bahawa apa yang berlaku kepada Maria dan anak-anak, 99 00:10:54,279 --> 00:10:56,675 ia adalah kerana sesuatu yang saya lakukan. 100 00:10:56,678 --> 00:11:00,055 Sesuatu... sesuatu Saya lakukan di Kandahar. 101 00:11:00,058 --> 00:11:01,640 Schoonover... 102 00:11:01,643 --> 00:11:04,019 Bajingan kotor pastinya berkata apa sahaja untuk terus hidup. 103 00:11:04,022 --> 00:11:05,231 Tidak bermakna ia tidak benar. 104 00:11:06,249 --> 00:11:08,335 Jom, cakap dengan saya. Apa yang anda lakukan? 105 00:11:15,133 --> 00:11:16,342 ya... 106 00:11:20,597 --> 00:11:24,390 Ada sekumpulan kami. Kami mendapat biri-biri yang dicelup ke CIA. 107 00:11:24,392 --> 00:11:25,350 Ia adalah... 108 00:11:25,352 --> 00:11:28,478 soal siasat dan pembunuhan. Ia adalah... 109 00:11:28,480 --> 00:11:29,689 Ia bukan peperangan. 110 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Tidak seperti yang kita tahu. 111 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Hakikatnya, Curt... Saya sudah tidak peduli. 112 00:11:37,239 --> 00:11:39,447 Sialan itu mengikuti awak pulang tidak kira seberapa keras anda mencuba, 113 00:11:39,449 --> 00:11:41,782 ia mengikuti anda pulang, dan Maria, dia tahu itu. 114 00:11:41,784 --> 00:11:43,578 Dia tahu itu. Kanak-kanak tahu itu,... 115 00:11:44,579 --> 00:11:46,871 Kadang-kadang saya akan menangkap mereka, mereka... 116 00:11:46,873 --> 00:11:49,292 Mereka akan melihat saya dan mereka akan mempunyai rupa ini. 117 00:11:50,194 --> 00:11:52,613 Lihat saya seperti mereka tidak tahu pun siapa saya. 118 00:11:53,447 --> 00:11:54,779 Ayuh, Frank. 119 00:11:54,782 --> 00:11:57,006 Ayuh, awak... awak tidak membunuh keluarga anda. 120 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Bagaimana jika saya lakukan? 121 00:12:08,246 --> 00:12:10,331 Ia terus memukul saya, kembali ke sini. 122 00:12:11,584 --> 00:12:14,690 Semua perkara besar yang kami ambil untuk diberikan dan tidak difikirkan, 123 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 tetapi kita taksub pada sesuatu itu tidak penting. 124 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Fikirkan tentang apa yang berlaku di sini pada 9/11. 125 00:12:18,783 --> 00:12:21,739 Orang ramai bangkit semula dengan cepat. 126 00:12:21,741 --> 00:12:25,034 - Kita biarkan diri kita lupa. - Kami memilih untuk melupakan. 127 00:12:25,036 --> 00:12:27,578 Perkara paling mudah untuk saya sekarang akan melupakan Ahmad Zubair 128 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 dan apa yang berlaku di Afghanistan. 129 00:12:32,419 --> 00:12:34,587 Kenapa agaknya Zubair dibunuh oleh rakyat kita? 130 00:12:35,713 --> 00:12:38,506 Saya telah dihantar fail video beliau pembunuhan oleh sumber tanpa nama. 131 00:12:38,508 --> 00:12:41,551 Dia disoal siasat dan ditembak di kepala oleh orang Amerika 132 00:12:41,553 --> 00:12:43,592 kerana mereka tahu dia seorang polis. 133 00:12:43,595 --> 00:12:45,007 sial. 134 00:12:45,010 --> 00:12:48,851 - Mengapa anda tidak menunjukkan Wolf video itu? - Kerana saya tidak memilikinya. 135 00:12:49,769 --> 00:12:51,060 Ia telah dicuri di Kandahar. 136 00:12:51,062 --> 00:12:53,420 Jadi, Schoonover dan Castle ada dalam pita ini? 137 00:12:53,423 --> 00:12:54,816 Mereka semua memakai topeng. 138 00:12:55,942 --> 00:12:59,485 Baiklah, lihat, katakan itu mereka. Semua suspek awak sudah mati. 139 00:12:59,487 --> 00:13:01,654 Kemudian siapa yang mencuri pita itu? Dan kenapa saya kembali ke sini? 140 00:13:01,656 --> 00:13:04,073 Terdapat tujuh orang lelaki dalam bilik dengan Zubair. 141 00:13:04,075 --> 00:13:05,491 Wolf tahu tentang ini? 142 00:13:05,493 --> 00:13:07,535 Nah, mengapa meminta saya dan lepas tu layan saya macam najis? 143 00:13:07,537 --> 00:13:10,332 Saya rasa dia telah diberitahu secara khusus untuk menjauhkan saya daripadanya. 144 00:13:12,249 --> 00:13:15,378 Saya jumpa seorang lelaki dari Castle dan Unit lama Schoonover di bandar. 145 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Lelaki yang dipanggil Billy Russo. 146 00:13:19,591 --> 00:13:21,882 Wolf takkan benarkan awak bercakap dengan dia. 147 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Kita akan lihat tentang itu. 148 00:13:31,519 --> 00:13:34,356 Okay, itu sahaja. saya tengok ke hadapan untuk membaca laporan. 149 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Tuan? 150 00:13:40,653 --> 00:13:41,944 Madani. Bagaimana saya boleh membantu anda? 151 00:13:41,946 --> 00:13:43,821 Tuan, saya sedang melaluinya laporan penempatan 152 00:13:43,823 --> 00:13:46,198 dan protokol tindak balas khas. Anda mempunyai pasukan yang hebat di sini. 153 00:13:46,200 --> 00:13:48,682 Anda banyak berada di padang diri sendiri seperti yang saya fahami. 154 00:13:48,685 --> 00:13:51,245 Saya sentiasa gembira menjadi pertama melalui pintu. 155 00:13:51,247 --> 00:13:53,831 Masalah pangkat ialah mereka jangan biarkan anda berbuat demikian lagi. 156 00:13:53,833 --> 00:13:54,957 Sudah tentu. 157 00:13:54,959 --> 00:13:57,960 Alangkah baiknya saya mendapatkannya latihan fizikal bersama unit. 158 00:13:57,962 --> 00:14:00,295 Anda mengharapkan saya untuk mendaftar keluar menghantar pasukan saya ke Brunswick 159 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 untuk berkenalan dengan anda bersenam semata-mata untuk faedah anda? 160 00:14:03,676 --> 00:14:04,800 sama sekali tidak. 161 00:14:04,802 --> 00:14:07,261 Saya fikir kita boleh menganjurkan sesuatu di sini di New York, 162 00:14:07,263 --> 00:14:09,138 melalui kontraktor swasta. 163 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Ada sebuah syarikat, Anvil, itu mempunyai semua kemudahan yang kami perlukan. 164 00:14:12,769 --> 00:14:14,769 Saya nak awak yakin bahawa anda boleh mempercayai saya 165 00:14:14,771 --> 00:14:16,131 jika saya yang pertama melalui pintu. 166 00:14:17,273 --> 00:14:18,481 Apa kejadahnya, kenapa tidak? 167 00:14:18,483 --> 00:14:20,983 Hantar saya cadangan kemudian dan saya akan melihatnya. 168 00:14:20,985 --> 00:14:21,861 Terima kasih, tuan. 169 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Katakanlah, puan. Saya benar-benar lapar. Anda mendapat apa-apa perubahan? Tolong? 170 00:14:37,627 --> 00:14:38,836 Terima kasih, Karen. 171 00:14:45,342 --> 00:14:46,636 Awak masih sepenuh hati, ya? 172 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 Keadaan menjadi teruk, Frank? 173 00:14:54,018 --> 00:14:57,395 Ingin bertanya khabar. saya fikir Saya akan mencuba nasib saya di sini 174 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 dan tidak membuat kepala saya ditiup. 175 00:15:00,608 --> 00:15:03,653 - Anda masih mempunyai meriam tangan itu? - Lebih baik anda percaya. 176 00:15:05,112 --> 00:15:07,824 - Attagirl. - Apa yang awak buat di sini? 177 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Boleh kita bercakap? 178 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 minum? 179 00:15:34,476 --> 00:15:35,602 pasti. 180 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Saya tidak pasti sama ada anda masih akan bercakap dengan saya. - Saya juga tidak. 181 00:15:52,368 --> 00:15:53,661 awak nampak sihat. 182 00:15:55,747 --> 00:15:59,457 Menggegarkan keseluruhannya, eh... perkara hipster. 183 00:15:59,459 --> 00:16:01,959 Telah bercumbu dengan idea untuk pergi penuh man-bun. 184 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Anda, uh, fikir saya boleh melakukannya? 185 00:16:07,300 --> 00:16:08,342 Di mana anda telah pergi? 186 00:16:11,084 --> 00:16:12,974 Saya ada urusan, Karen. 187 00:16:14,181 --> 00:16:15,558 Saya terpaksa selesaikan. 188 00:16:16,643 --> 00:16:17,977 Dan anda menyelesaikannya? 189 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Lihat, Karen, ada, eh... 190 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 ada seseorang itu tahu saya masih hidup. 191 00:16:38,581 --> 00:16:41,543 - Saya perlu tahu jika anda berkata apa-apa. - Tuhan, tidak. 192 00:16:42,585 --> 00:16:45,544 Tidak, Frank, awak patut kenal saya lebih baik daripada itu. Saya tidak akan pernah... 193 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Awak nak kata tidak, awak kata tidak, tapi... 194 00:16:49,676 --> 00:16:51,343 Saya benar-benar boleh menggunakan bantuan anda. 195 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 Awak nak saya bantu awak cari mereka? 196 00:16:58,810 --> 00:16:59,894 saya buat. 197 00:17:00,686 --> 00:17:02,803 Lihat, lelaki ini menelefon dirinya Mikro, bukan? 198 00:17:02,806 --> 00:17:04,772 Seperti itu sepatutnya bermakna sesuatu. 199 00:17:04,774 --> 00:17:07,149 Dia telah memerhatikan saya. saya fikir dia agak menakutkan 200 00:17:07,151 --> 00:17:09,779 dan dia mesti menjadi seorang yang baik, sebab saya tak nampak dia datang. 201 00:17:10,487 --> 00:17:11,949 Dan apa yang anda ada hanyalah nama? 202 00:17:11,952 --> 00:17:15,199 Dia berkata sesuatu tentang kita kedua-duanya sudah mati, kan? 203 00:17:15,201 --> 00:17:18,746 Tentang... saya bukan yang satu-satunya hantu di New York. 204 00:17:20,748 --> 00:17:22,083 Bagaimana saya boleh menghubungi anda? 205 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 - Awak belikan saya bunga? - Ya. 206 00:17:37,348 --> 00:17:39,389 Saya seorang lelaki yang agak kuno. 207 00:17:39,391 --> 00:17:40,855 Saya berfikir jika anda mempunyai sesuatu, 208 00:17:40,858 --> 00:17:42,480 anda boleh meletakkan bunga di tingkap. 209 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Saya akan hubungi awak. 210 00:17:46,391 --> 00:17:47,525 Okay. 211 00:17:48,515 --> 00:17:50,642 - Okay. - Okay. 212 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Terima kasih, Karen. 213 00:17:59,829 --> 00:18:01,872 Terima kasih untuk bir. Awak tahu, hey... 214 00:18:15,177 --> 00:18:18,389 - Senang berjumpa dengan awak. - Mmm. Seronok jumpa awak. 215 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 Berhati-hati. 216 00:18:33,603 --> 00:18:37,298 Okay. Eh, ya, ini boleh pergi turun ke bawah, tapi tunggu... 217 00:18:38,236 --> 00:18:39,986 Eh... okay. 218 00:18:39,989 --> 00:18:41,824 Semua yang boleh turun sekarang, terima kasih. 219 00:18:42,955 --> 00:18:44,038 Hei. 220 00:18:44,040 --> 00:18:46,290 - Baik, awak di sini. - Berani saya bertanya? 221 00:18:46,292 --> 00:18:49,000 Nah, sistem kami mempunyai kemasukan untuk artikel yang tidak diterbitkan 222 00:18:49,003 --> 00:18:50,414 dari setahun atau lebih yang lalu, tetapi saya tidak boleh 223 00:18:50,417 --> 00:18:52,379 cari laporan sebenar pada sistem. 224 00:18:52,381 --> 00:18:53,861 Satu-satunya sebutan lain yang saya dapati 225 00:18:53,864 --> 00:18:55,424 ialah tapak web, tetapi itu tidak berfungsi. 226 00:18:55,426 --> 00:18:58,010 - Dan artikel tentang apa? - Penggodam komputer. 227 00:18:58,012 --> 00:19:01,096 Hei, adakah nama Micro bunyikan sebarang loceng untuk anda? 228 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 Ejen kerajaan mungkin, tetapi saya tidak begitu pasti. 229 00:19:04,351 --> 00:19:07,645 Di mana ini, emm... Di mana cerita ini datang dari? 230 00:19:07,647 --> 00:19:09,730 Sumber yang saya percayai. Dia memberi saya nama, menyuruh saya menggali. 231 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 - Dan, eh, siapa... siapa sumber ini? - Ia adalah sumber. 232 00:19:13,277 --> 00:19:16,489 - Beritahu anda jika ia berubah menjadi apa-apa. - Ah, baiklah, um... 233 00:19:17,281 --> 00:19:18,656 ada... ada satu cerita, 234 00:19:18,658 --> 00:19:22,076 dibawa masuk beberapa waktu lalu oleh tali, radikal tempat duduk-seluar-anda yang sebenar. 235 00:19:22,078 --> 00:19:25,162 Paranoid sahaja. Saw konspirasi dalam segala hal. 236 00:19:25,164 --> 00:19:28,207 Tetapi kononnya dia ada memimpin seorang penganalisis NSA 237 00:19:28,209 --> 00:19:30,668 yang membocorkan rahsia siapa pergi dengan nama Micro. 238 00:19:30,670 --> 00:19:31,713 Dan? 239 00:19:33,673 --> 00:19:35,505 Dan saya memutuskan untuk tidak menjalankannya. 240 00:19:35,507 --> 00:19:37,925 - Kerana? - Kerana saya seorang editor. Ia adalah apa yang saya lakukan. 241 00:19:37,927 --> 00:19:39,218 - Sebahagian daripada huraian kerja. - Tidak. 242 00:19:39,220 --> 00:19:41,679 Tidak, Ellison, jangan sarkastik dengan saya. Saya tahu permainan itu. 243 00:19:41,681 --> 00:19:44,807 - Kenapa? - Dia tidak mempunyai bukti, Karen. 244 00:19:44,809 --> 00:19:47,601 Maksud saya, satu-satunya sumbernya adakah lelaki ini dari Tanah Air 245 00:19:47,603 --> 00:19:49,603 yang enggan pergi dalam rekod. 246 00:19:49,605 --> 00:19:54,149 Dan kemudian... ejen khas masuk caj untuk New York, Carson Wolf, 247 00:19:54,151 --> 00:19:57,486 singgah secara peribadi dan meminta saya untuk tidak meneruskannya. 248 00:19:57,488 --> 00:19:58,904 Jadi cerita itu benar? 249 00:19:58,906 --> 00:20:00,928 Menurutnya, jika kita menjalankan cerita, 250 00:20:00,931 --> 00:20:03,158 ia akan mengganggu dengan siasatannya. 251 00:20:03,160 --> 00:20:05,953 Dia takut kita kacau dia peluang untuk menangkap semua orang. 252 00:20:05,955 --> 00:20:09,081 - Dan anda bersetuju dengan itu? - Saya memutuskan untuk menunggu cerita yang lebih besar. 253 00:20:09,083 --> 00:20:12,837 - Dan berkawan dengan Carson Wolf. - Oh, Tuhanku. Ellison... 254 00:20:14,213 --> 00:20:15,256 Baiklah, lihat... 255 00:20:15,923 --> 00:20:20,261 Saya pasti bahawa saya masih mempunyai artikel di pejabat saya... 256 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 jadi jika saya memberikannya kepada anda, akan awak berhenti tengok saya macam tu? 257 00:20:51,292 --> 00:20:53,184 Tetapi saya tidak kisah jika ibu Jason 258 00:20:53,187 --> 00:20:55,173 kata dia boleh pergi. Awak tidak akan pergi, Zach. 259 00:20:55,838 --> 00:20:57,376 Saya sudah kata saya boleh pergi. 260 00:20:57,379 --> 00:20:59,256 Ya, sebelum awak tanya saya. 261 00:20:59,258 --> 00:21:00,971 Kerana saya fikir ia akan baik-baik saja. 262 00:21:00,974 --> 00:21:02,440 Itu adalah kesilapan pertama anda. 263 00:21:02,443 --> 00:21:04,010 Tiada siapa yang meminta pendapat anda. 264 00:21:04,013 --> 00:21:06,096 Tiada siapa yang jelas bertanya saya untuk saya, sama ada. 265 00:21:06,098 --> 00:21:08,723 Ia hanya sebuah filem. Ayah akan benar-benar membiarkan saya pergi. 266 00:21:08,725 --> 00:21:10,267 bila? Apabila anda berumur sepuluh tahun? 267 00:21:10,269 --> 00:21:12,352 Kerana ayah kamu belum sudah setahun di sini, 268 00:21:12,354 --> 00:21:14,427 yang menyebalkan untuk kita semua, tetapi miliknya 269 00:21:14,430 --> 00:21:16,440 ingatan bukan cip tawar-menawar 270 00:21:16,442 --> 00:21:17,816 yang anda boleh buang begitu sahaja 271 00:21:17,819 --> 00:21:19,109 dalam hujah. Awak faham? 272 00:21:19,111 --> 00:21:20,404 Saya minta maaf, ibu. 273 00:21:21,363 --> 00:21:24,073 - Dia tidak bermaksud seperti itu. - Hei, Zach! 274 00:21:24,075 --> 00:21:26,463 Zach, kembali ke sini. Datang sini. 275 00:21:26,466 --> 00:21:29,829 saya faham. Mungkin ia hanya a filem. Mungkin ia bukan masalah besar. 276 00:21:29,831 --> 00:21:31,698 Tetapi saya perlu tahu apa yang berlaku 277 00:21:31,701 --> 00:21:33,461 dengan kita semua, atau saya tidak boleh... 278 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Saya cuma perlu tahu, okay? 279 00:21:38,380 --> 00:21:39,979 Kawalan kegilaan adalah mekanisme mengatasi. 280 00:21:39,982 --> 00:21:41,258 Saya faham itu. 281 00:21:41,261 --> 00:21:42,877 Ya, mungkin begitu. 282 00:21:42,880 --> 00:21:44,971 Anda tahu siapa yang saya pelajari ia dari? ayah awak. 283 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 Ia hanya filem, ibu. 284 00:21:49,141 --> 00:21:51,016 - Tolong? - Saya akan fikirkan. 285 00:21:51,018 --> 00:21:53,643 - Bila awak nak fikirkan... - Hanya... Hei! 286 00:21:53,645 --> 00:21:55,815 Berhenti sementara anda di hadapan, adik. 287 00:21:57,942 --> 00:21:59,900 Saya sayang awak, ibu. 288 00:21:59,902 --> 00:22:02,279 Oh, sayang. saya sayang awak. 289 00:22:04,198 --> 00:22:06,325 Saya juga, kelinci kecil. 290 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Adakah anda selesai dengan ujian matematik anda? - Ya. 291 00:23:16,020 --> 00:23:19,104 - Tolong, jangan tembak! Jangan tembak! - Ia adalah tebusan. 292 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 sial. 293 00:23:26,611 --> 00:23:28,863 Saya melihat lelaki itu datang ke arah saya dan saya hanya... 294 00:23:28,865 --> 00:23:31,658 Saya fikir dia seorang yang bermusuhan. 295 00:23:31,660 --> 00:23:32,745 Shh. 296 00:23:33,787 --> 00:23:35,996 Jangan pukul diri sendiri. 297 00:23:35,998 --> 00:23:38,624 Jika kita keluar dari situasi seperti ini dengan hanya seorang tebusan mati, 298 00:23:38,626 --> 00:23:41,503 - ia akan menjadi kemenangan. Ia tidak pernah sebersih ini. - Sangat benar. 299 00:23:42,213 --> 00:23:44,338 Perkara sebenar sentiasa kacau. 300 00:23:44,340 --> 00:23:48,133 - Saya Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein. 301 00:23:48,135 --> 00:23:50,344 - Ini operasi awak? - Ya, betul. 302 00:23:50,346 --> 00:23:52,238 Kami menyewa ruang yang berbeza setiap kali 303 00:23:52,241 --> 00:23:54,181 dan mereka agak kasar dan bersedia, 304 00:23:54,183 --> 00:23:57,101 - tetapi ia membuatkan orang ramai sentiasa bersemangat. - Baiklah, ia berfungsi dengan baik. 305 00:23:57,103 --> 00:23:59,061 Sam, awak buat semuanya betul. 306 00:23:59,063 --> 00:24:02,231 Anda tidak boleh membuat undang-undang untuk yang itu tebusan takut yang tidak mendengar. 307 00:24:02,233 --> 00:24:05,984 Sebaik sahaja seseorang berkata pergi, itu semua hanya permainan peratusan. 308 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Saya akan ingat itu. 309 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Tolonglah. 310 00:24:11,951 --> 00:24:15,410 Anvil dengan senang hati akan memberi orang anda lebih berlatih. 311 00:24:15,412 --> 00:24:17,621 - Terima kasih. - Tiada yang lebih baik. 312 00:24:17,623 --> 00:24:21,166 Semua pengendali dan pengajar saya adalah bekas Pasukan Khas. 313 00:24:21,168 --> 00:24:25,837 Kontrak kerajaan di sini, di AS tanah, akan menjadi masalah besar bagi kami. 314 00:24:25,839 --> 00:24:27,422 Di mana lelaki anda sekarang? 315 00:24:27,424 --> 00:24:29,674 - Iraq dan Afghanistan, kebanyakannya. - Ah. 316 00:24:29,676 --> 00:24:32,636 Tutup kerja perlindungan. konvoi keselamatan, perkara semacam itu. 317 00:24:32,638 --> 00:24:33,762 Kami melakukan kerja yang baik. 318 00:24:33,764 --> 00:24:36,681 - Kami berkembang pesat. - Saya baru pulang dari Afghanistan. 319 00:24:36,683 --> 00:24:39,184 Saya adalah Keselamatan Dalam Negeri lampirkan� di sana. 320 00:24:39,186 --> 00:24:41,811 Madani. Jadi, awak apa, Parsi? 321 00:24:41,813 --> 00:24:47,026 Amerika. Saya dilahirkan di sini. Tetapi, ya, orang saya datang pada tahun '79. 322 00:24:47,028 --> 00:24:50,029 Tidak mungkin mudah... menjalankan tugas anda di luar sana. 323 00:24:50,031 --> 00:24:53,657 Peraturannya lebih mudah dalam banyak cara. Anda tahu apa itu, sekurang-kurangnya. 324 00:24:53,659 --> 00:24:54,991 pasti. 325 00:24:54,993 --> 00:24:56,910 Afghanistan adalah yang paling mudah tempat di dunia, 326 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 sebaik sahaja anda berhenti cuba mengubahnya. 327 00:24:59,498 --> 00:25:01,748 Lawatan terakhir saya sebelum saya pergi secara peribadi. 328 00:25:01,750 --> 00:25:04,000 Ah. Eh, unit apa? 329 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Menyoal siasat bantuan itu, Madani? 330 00:25:06,922 --> 00:25:08,338 Tuan, saya tidak tahu awak ada di sini. 331 00:25:08,340 --> 00:25:11,174 Encik Russo, Carson Wolf. 332 00:25:11,176 --> 00:25:14,338 - Persediaan mengagumkan yang anda ada di sini. - Saya gembira anda meluluskan. 333 00:25:14,341 --> 00:25:16,091 Jika anda mahu datang pejabat korporat, 334 00:25:16,094 --> 00:25:18,014 Saya dengan senang hati berbincang menyesuaikan program... 335 00:25:18,016 --> 00:25:19,351 Berbincang dengan perolehan. 336 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 Kandahar ada dalam awak pandang belakang. Jangan lupa itu. 337 00:25:23,272 --> 00:25:25,566 Ya, tuan. Sekadar membuat perbualan. 338 00:25:33,865 --> 00:25:37,244 Saya menganggap anda boleh bercakap tentang apa sahaja yang anda suka di luar tugas? 339 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Lebih minum? 340 00:26:11,278 --> 00:26:13,155 Saya nak tahu apa yang awak akan buat... 341 00:26:14,030 --> 00:26:15,282 jika anda menemui Micro. 342 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Awak jumpa dia? 343 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Saya jumpa sesuatu. membuat rasa dengan apa yang awak beritahu saya. 344 00:26:24,458 --> 00:26:27,378 - Siapa dia? - Lihat, saya mesti jelas di sini. 345 00:26:28,337 --> 00:26:30,545 Saya mahu membantu, tetapi tidak jika ia akan menyebabkan seseorang terbunuh. 346 00:26:30,547 --> 00:26:33,965 Hei, lihat, saya tidak pergi mencari lelaki ini, boleh? Dia datang kepada saya. 347 00:26:33,967 --> 00:26:35,925 Untuk pengetahuan semua, ini lelaki mempunyai sesuatu untuk dilakukan 348 00:26:35,927 --> 00:26:38,595 dengan apa yang berlaku kepada saya keluarga. Jadi apa yang anda mahu? 349 00:26:38,597 --> 00:26:40,514 Jika lelaki ini tidak kotor, jika dia tidak berbahaya, 350 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 dia tiada apa yang perlu dirisaukan daripada saya. 351 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Tolong, cuma... 352 00:26:44,853 --> 00:26:47,061 tolong saya, Karen. Tolong saya. 353 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 Awak tahu tak? Atau jangan, semua betul tak? Biarkan keldai saya dalam angin 354 00:26:49,525 --> 00:26:52,734 jika itu yang anda perlu lakukan. Cuma buat, boleh? Demi Kristus. 355 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Apakah ini? 356 00:27:03,539 --> 00:27:05,455 Ini cerita yang belum dapat dipastikan... 357 00:27:05,457 --> 00:27:08,669 tentang seorang pegawai perisikan yang ditangkap membocorkan maklumat rahsia. 358 00:27:10,212 --> 00:27:12,173 - Menggelar dirinya Mikro. - Mikro? 359 00:27:13,090 --> 00:27:14,840 Anda ada nama? 360 00:27:14,842 --> 00:27:16,260 David Lieberman. 361 00:27:16,968 --> 00:27:19,344 Dan inilah penyepaknya. Secara rasmi... 362 00:27:19,346 --> 00:27:20,853 Lieberman ditembak dan dibunuh cuba 363 00:27:20,856 --> 00:27:23,221 untuk melarikan diri daripada ditangkap oleh Keselamatan Dalam Negeri. 364 00:27:23,224 --> 00:27:25,265 Saya tahu, dia berkata begitu. Dia mengatakan bahawa dia adalah hantu. 365 00:27:25,268 --> 00:27:26,935 - Dia berkata begitu. - Ya. 366 00:27:26,937 --> 00:27:28,478 Kenapa saya tidak dapat mencari ini? 367 00:27:28,480 --> 00:27:30,355 - Nah, cerita itu tidak pernah berjalan. - Kenapa? 368 00:27:30,357 --> 00:27:33,400 Kerana lelaki itu, Carson Wolf, tutupnya. 369 00:27:33,402 --> 00:27:35,360 Awak tahu tak? ia adalah semua dalam cerita, Frank. 370 00:27:35,362 --> 00:27:36,947 Baca sahaja. 371 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hei, bolehkah saya berterus terang awak? Lelaki ini, dia... 372 00:27:41,076 --> 00:27:44,246 - dia menakutkan saya. - Apa yang dia ada pada awak pula, ya? 373 00:27:46,582 --> 00:27:47,583 tiada apa. 374 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Betul. 375 00:27:51,587 --> 00:27:53,422 - Terima kasih untuk ini. - Ya. 376 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hei, bila saya nak jumpa awak? 377 00:28:00,679 --> 00:28:01,722 Anda mahu? 378 00:28:03,932 --> 00:28:06,352 Ini bermakna anda masih hidup. 379 00:28:07,436 --> 00:28:10,144 Percaya atau tidak, saya sebenarnya peduli apa yang terjadi pada anda... 380 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 yang menjadikan salah seorang daripada kita. 381 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Cuma, eh... 382 00:28:21,241 --> 00:28:22,117 berhati-hati. 383 00:28:44,348 --> 00:28:47,015 Oh, Tuhanku. 384 00:28:47,017 --> 00:28:48,892 Oh, Tuhanku. saya minta maaf sangat. 385 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Saya tak nampak awak pun. 386 00:28:56,691 --> 00:28:58,941 - Terus turun. Tetap turun, um... - Okay. Ya. 387 00:28:58,944 --> 00:29:01,446 - Saya akan hubungi paramedik. - Tidak, tidak, tidak. Tidak mengapa. 388 00:29:01,448 --> 00:29:03,948 Tuan, saya rasa awak patut terus turun. Tunggu bantuan sahaja. 389 00:29:03,950 --> 00:29:05,534 Ya, tidak, lihat, tidak ada yang rosak. 390 00:29:05,536 --> 00:29:08,056 - Saya rasa kita berdua bertuah, awak tahu. - Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 391 00:29:11,207 --> 00:29:14,250 Macam keluar dari situ. Saya tidak memberi anda banyak peluang, jadi... 392 00:29:14,253 --> 00:29:15,594 Kepala awak berdarah. 393 00:29:16,338 --> 00:29:18,214 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 394 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Tidak. Awak hendak ke mana, Sarah? 395 00:29:29,643 --> 00:29:30,767 Tidak! 396 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Tidak, tidak, tidak, Castle, bodoh. 397 00:29:34,690 --> 00:29:37,609 sial. 398 00:30:08,098 --> 00:30:09,973 Terima kasih untuk itu. Sedap macam baru. 399 00:30:09,975 --> 00:30:11,676 Um, saya membuat diri saya periuk. Jadi... 400 00:30:11,679 --> 00:30:13,560 Wah. Eh, awak tak perlu buat macam tu. 401 00:30:13,562 --> 00:30:15,437 - Oh, tolong... - Terima kasih. 402 00:30:15,439 --> 00:30:19,190 Ia adalah yang paling saya boleh lakukan selepas itu menumpahkan milikmu ke seluruh cermin depan saya. 403 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Saya baik, saya beritahu awak. ia... 404 00:30:21,862 --> 00:30:25,489 - Ia bagus. Saya, eh... - Ia huru-hara. 405 00:30:25,491 --> 00:30:27,657 Saya Pete, dengan cara itu. Castiglione. 406 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 - Eh, Sarah. Lieberman. - Keseronokan. 407 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Awak ada keluarga yang tampan, Sarah. 408 00:30:34,629 --> 00:30:35,779 terima kasih. 409 00:30:35,782 --> 00:30:37,742 Apakah pekerjaan suami anda? 410 00:30:38,504 --> 00:30:40,587 Eh, dia kerja kerajaan. 411 00:30:40,589 --> 00:30:43,050 Dia, emm... dia sebenarnya sudah meninggal dunia. 412 00:30:44,092 --> 00:30:45,511 Setahun yang lalu. 413 00:30:46,629 --> 00:30:47,909 Maaf mendengarnya. 414 00:30:47,912 --> 00:30:51,332 Ya. saya minta maaf. saya tidak tahu kenapa saya akan berbohong. 415 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 Anda tahu, saya faham. Eh... 416 00:30:57,230 --> 00:31:00,484 Mesti susah. Anda mendapat pelik lelaki di dalam rumah dan dia tidak... 417 00:31:01,568 --> 00:31:03,777 Saya akan berlepas, boleh? Saya hanya akan menetapkan kopi ini... 418 00:31:03,779 --> 00:31:05,820 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. tak apa. Tolong, maaf. 419 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Um... habiskan kopimu. 420 00:31:08,617 --> 00:31:09,576 Okay. 421 00:31:19,210 --> 00:31:21,547 Saya minta maaf atas kehilangan awak, Sarah. 422 00:31:27,761 --> 00:31:30,053 Oh. Eh... 423 00:31:30,055 --> 00:31:34,476 Saya minta maaf, ia hanya... yang seluruhnya menjatuhkan anda dan... 424 00:31:35,602 --> 00:31:38,520 Maksud saya, awak fikir... awak fikir anda baik-baik saja dan kemudian... 425 00:31:38,522 --> 00:31:40,772 sesuatu hanya mengembalikan semuanya. 426 00:31:40,774 --> 00:31:42,065 Ya. 427 00:31:42,067 --> 00:31:46,110 Eh, saya tak bermaksud nak serang hendap awak dengan seluruh perkara suami yang mati. 428 00:31:46,112 --> 00:31:49,533 Cuma, awak tahu, orang baru, adakah saya berbohong? 429 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Tetapi kemudian itu terasa begitu tidak setia kepada ingatannya. 430 00:31:54,788 --> 00:31:58,039 Anda mesti fikir saya gila. Merobohkan awak dan kemudian... 431 00:31:58,041 --> 00:32:00,709 Tidak, tidak. Hei, hei. saya jangan, eh... Tidak sama sekali. 432 00:32:00,711 --> 00:32:03,004 Sarah, awak tahu, saya, eh... 433 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Saya kehilangan keluarga saya. Semua mereka. 434 00:32:07,133 --> 00:32:08,800 Ia tidak... Ia tidak terlalu lama dahulu. 435 00:32:08,802 --> 00:32:11,720 Tiada hari berlalu kan? awak harap perkara itu berbeza. 436 00:32:11,722 --> 00:32:14,097 Anda berharap bahawa anda mempunyai melakukan sesuatu yang berbeza. 437 00:32:14,099 --> 00:32:15,475 Dan... dan awak rasa bersalah. 438 00:32:16,477 --> 00:32:19,229 Anda tahu, bahawa anda masih di sini dan mereka tidak. 439 00:32:20,564 --> 00:32:23,650 Suami awak, adakah dia, eh... Adakah dia sakit? 440 00:32:24,275 --> 00:32:26,653 Eh, tidak. Um, David... 441 00:32:27,904 --> 00:32:31,157 David mati melakukan sesuatu yang sangat berani... 442 00:32:32,576 --> 00:32:33,785 dan sungguh bodoh. 443 00:32:35,286 --> 00:32:38,540 Pada hari-hari baik saya, anda tahu, saya bangga dengan apa yang dia buat. 444 00:32:39,500 --> 00:32:41,513 Dan pada yang buruk saya, saya hanya mahu 445 00:32:41,516 --> 00:32:44,158 menjerit di mukanya kerana terlalu mementingkan diri sendiri. 446 00:32:44,807 --> 00:32:47,100 Sejujurnya, jika dia berjalan melalui pintu itu sekarang, 447 00:32:47,103 --> 00:32:49,414 Saya tidak tahu sama ada saya akan melakukannya cium dia atau tampar dia. 448 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Ya. 449 00:33:05,274 --> 00:33:06,691 Ayuh, Frank. 450 00:33:11,447 --> 00:33:12,656 Ayuh. 451 00:33:17,496 --> 00:33:19,665 Ya. 452 00:33:26,505 --> 00:33:29,380 - Adakah anda pasti anda baik-baik saja? - Baik seperti baru. 453 00:33:29,382 --> 00:33:32,258 Terima kasih untuk, eh... Untuk kopi. Jaga diri. 454 00:33:32,260 --> 00:33:33,512 awak juga. 455 00:33:43,271 --> 00:33:46,608 sial! 456 00:33:53,615 --> 00:33:56,240 - Hei. Saya... saya okay. - Hei. ya? 457 00:33:56,242 --> 00:33:58,034 - Ya. Saya betul-betul sihat. Ya. - Awak pasti? 458 00:33:58,036 --> 00:33:59,744 Jika anda mempunyai sebarang alat di sana... 459 00:33:59,746 --> 00:34:02,583 ... Saya boleh lihat. 460 00:34:05,627 --> 00:34:07,627 Ya. 461 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 Ya, itu bagus. 462 00:36:47,514 --> 00:36:53,878 Betapa bertuahnya seorang lelaki? saya menciumnya dan dia mencium saya 463 00:36:54,838 --> 00:36:59,342 Seperti yang pernah dikatakan oleh lelaki itu Bukankah itu satu tendangan di kepala? 464 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 Bilik itu hitam sepenuhnya 465 00:37:05,807 --> 00:37:08,184 Saya peluk dia dan dia balas balik 466 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 Bak kata pelaut, petik "Bukankah itu lubang dalam bot?" 467 00:37:15,194 --> 00:37:20,947 Kepala saya terus berputar saya pergi untuk tidur dan terus tersengih 468 00:37:34,461 --> 00:37:37,061 Sama seperti yang lelaki itu katakan 469 00:37:38,089 --> 00:37:39,464 Beritahu saya cepat 470 00:37:39,466 --> 00:37:43,928 Tidak suka sepakan di kepala? 471 00:37:59,569 --> 00:38:01,070 Beritahu saya cepat 472 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 Oh, bukan cinta sepakan? 473 00:38:06,576 --> 00:38:08,034 Beritahu saya cepat 474 00:38:08,036 --> 00:38:14,125 Tidak suka sepakan di kepala? 475 00:38:21,800 --> 00:38:24,677 Potong najis awak. Saya tahu awak sudah bangun. 476 00:38:31,684 --> 00:38:32,978 siapa awak 477 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Siapa pun anda, ini adalah perkara paling bodoh yang pernah awak buat. 478 00:38:38,483 --> 00:38:41,194 Dan ia semakin bodoh setiap saat. 479 00:38:41,945 --> 00:38:43,989 Anda tahu siapa saya, bukan? 480 00:38:44,739 --> 00:38:47,615 Anda adalah lelaki yang akan beritahu saya tentang David Lieberman. 481 00:38:47,617 --> 00:38:49,160 WHO? 482 00:38:59,670 --> 00:39:01,004 Lieberman. 483 00:39:01,006 --> 00:39:03,672 Penggodam. Seorang lelaki yang awak letak. 484 00:39:17,522 --> 00:39:19,856 Saya tahu serba sedikit tentang ini. 485 00:39:19,858 --> 00:39:23,778 Saya meluangkan sedikit masa di Guantanamo, dalam penyeksaan. 486 00:39:24,570 --> 00:39:27,571 Ia tidak berfungsi. Tidak juga. 487 00:39:27,573 --> 00:39:30,241 Sebarang maklumat yang diberikan adalah disyaki. 488 00:39:30,243 --> 00:39:32,287 Jika anda seorang profesional, anda akan tahu itu. 489 00:39:33,413 --> 00:39:35,246 Terdapat banyak cara untuk dapatkan kebenaran daripada... 490 00:39:35,248 --> 00:39:38,541 Lihat, Lieberman adalah pengkhianat. Dia menjual rahsia. 491 00:39:38,543 --> 00:39:40,960 Dia dibunuh kerana melawan... 492 00:39:40,962 --> 00:39:44,923 Ah, sial! sial! 493 00:39:48,178 --> 00:39:50,428 Seperti yang saya lihat, ada tidak mungkin lelaki seperti awak 494 00:39:50,430 --> 00:39:52,471 membunuh suspek dalam kes sebesar itu. 495 00:39:52,473 --> 00:39:55,349 tak boleh. Tidak melainkan anda kotor. 496 00:39:55,351 --> 00:39:57,768 Jadi sama ada seseorang membayar anda untuk melakukannya... 497 00:39:57,770 --> 00:39:59,853 atau anda sedang bekerja dengan Schoonover sudah. 498 00:39:59,855 --> 00:40:01,898 Saya bersumpah demi Tuhan, saya tidak... 499 00:40:01,900 --> 00:40:04,901 ... Saya tidak kenal sesiapa bernama Schoonover. 500 00:40:04,903 --> 00:40:07,695 Tiada apa-apa tentang heroin daripada Kandahar pun, adakah begitu? 501 00:40:07,697 --> 00:40:09,989 Anda hanya menjawab soalan anda sendiri. 502 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 Betul ke? 503 00:40:13,369 --> 00:40:16,704 sial! 504 00:40:16,706 --> 00:40:19,123 Jadi tidak kira siapa pun membuat anda takut untuk bercakap, 505 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 Saya berjanji kepada anda, apa sahaja yang anda fikirkan... 506 00:40:21,877 --> 00:40:24,003 bekukan. 507 00:40:24,005 --> 00:40:26,547 Jangan fikir tentang ia. Berlutut. 508 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 buatlah! 509 00:40:29,760 --> 00:40:32,678 Dan letakkan tangan anda di belakang kepala anda, sekarang. 510 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 sial. 511 00:40:44,359 --> 00:40:46,734 Anda tidak tahu bagaimana untuk mati, bukan? 512 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Ini kaya. 513 00:40:53,243 --> 00:40:54,953 Anda akan membaca saya hak saya? 514 00:40:55,911 --> 00:40:56,955 Tidak. 515 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Saya tidak fikir saya akan melakukan itu. 516 00:41:03,419 --> 00:41:05,671 Malam ini adalah malam awak akan mati, Frank. 517 00:41:06,922 --> 00:41:08,965 Kali ketiga adalah daya tarikan. 518 00:41:08,967 --> 00:41:11,177 Punisher yang menggoda? 519 00:41:12,137 --> 00:41:13,304 Anda menyedihkan. 520 00:41:14,430 --> 00:41:17,098 Saya hampir kesian dengan awak. 521 00:41:17,100 --> 00:41:19,808 Kami tahu dengan tepat di mana anda akan berada. 522 00:41:19,810 --> 00:41:22,397 Tepat ke mana hendak pergi untuk mendapatkan anda. 523 00:41:23,356 --> 00:41:28,151 Anda bosan skuad anda bercakap kosong tentang tradisi kepulangan anda. 524 00:41:28,153 --> 00:41:30,319 Berkelah di taman, Frank? 525 00:41:30,321 --> 00:41:33,781 Anda benar-benar milik mama anda pai epal kecil, bukan? 526 00:41:33,783 --> 00:41:37,118 Apa yang awak cakap? awak membunuh keluarga saya untuk mendapatkan saya? 527 00:41:37,120 --> 00:41:38,288 Salah arah. 528 00:41:39,372 --> 00:41:41,705 Seorang pemain yang baik menyembunyikan tangannya, Frank. 529 00:41:41,707 --> 00:41:43,749 Kami fikir jika ada sudah cukup mayat, 530 00:41:43,751 --> 00:41:47,670 tiada siapa yang benar-benar peduli untuk melihat cukup dekat pada mana-mana satu daripada mereka. 531 00:41:47,672 --> 00:41:49,672 Ia adalah risiko yang dikira. 532 00:41:49,674 --> 00:41:51,340 Awak faham, kan? 533 00:41:51,342 --> 00:41:54,218 Dan Lieberman, apa tentang Lieberman? Siapa dia? 534 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Kami fikir anda adalah yang menghantar pita itu kepadanya. 535 00:42:01,811 --> 00:42:05,231 Sekarang tutup mata awak, Frank. Saya akan bantu awak. 536 00:42:06,357 --> 00:42:08,693 Anda akan melihat keluarga anda tidak lama lagi. 537 00:42:10,916 --> 00:42:12,071 Tidak? 538 00:42:13,156 --> 00:42:14,198 Sesuai dengan diri sendiri. 539 00:42:14,824 --> 00:42:16,701 Gun kosong, bodoh. 540 00:42:28,379 --> 00:42:30,671 Hanya awak, saya dan kebenaran sekarang. 541 00:42:36,471 --> 00:42:39,472 Di sinilah anda membawa seorang gadis apabila anda cuba menarik perhatiannya? 542 00:42:39,474 --> 00:42:42,600 Di sinilah saya membawa seorang gadis apabila dia akan melihat semua itu. 543 00:42:42,602 --> 00:42:45,230 Saya tidak boleh memutuskan sama ada itu pujian atau tidak. 544 00:42:45,896 --> 00:42:48,231 Adakah anda jenis wanita yang menyinggung perasaan mereka? 545 00:42:48,233 --> 00:42:49,692 Bergantung dari siapa mereka. 546 00:42:50,360 --> 00:42:52,610 Kali terakhir saya melihat cermin mata kotor ini, 547 00:42:52,612 --> 00:42:56,822 Saya berada dalam kekacauan NCO di Bagram, mengucapkan selamat tinggal kepada Afghanistan. 548 00:42:56,824 --> 00:42:58,741 Bunyi seperti anda merinduinya. 549 00:42:58,743 --> 00:43:02,245 - Saya ada urusan yang belum selesai. - Tiada kesudahan untuk apa-apa di sana. 550 00:43:02,247 --> 00:43:05,331 Afghan telah berperang penceroboh selama seribu tahun. 551 00:43:05,333 --> 00:43:09,043 Bagi kami, ia adalah misi. Bagi mereka, ia hanya... kehidupan. 552 00:43:09,045 --> 00:43:11,212 Saya menamatkan lawatan terakhir saya dan Saya tahu saya tidak boleh kembali. 553 00:43:11,214 --> 00:43:13,091 Tidak beruniform pula. 554 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Awak tak pernah cakap dengan siapa awak. 555 00:43:19,097 --> 00:43:21,889 Kenapa saya mendapat perasaan itu bahawa jika saya menamakan unit yang betul, 556 00:43:21,891 --> 00:43:24,102 anda tiba-tiba akan semakin berminat? 557 00:43:25,728 --> 00:43:27,311 Peninjauan Pasukan Marin. 558 00:43:27,313 --> 00:43:30,106 Pakar sniper pengakap. 134 kematian disahkan. 559 00:43:30,108 --> 00:43:32,941 Tiga lawatan ke Iraq. Satu di Afghanistan. 560 00:43:32,943 --> 00:43:34,318 Awak baca fail saya. 561 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 Saya suka tahu siapa memberi saya pujian. 562 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 Adakah saya suspek untuk sesuatu? 563 00:43:39,911 --> 00:43:41,617 Tidak mengikut rekod pelepasan anda. 564 00:43:41,619 --> 00:43:43,994 Itulah sebabnya awak datang ke Anvil untuk latihan? 565 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Anda fikir saya boleh membantu anda urusan awak yang belum selesai ini? 566 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Saya harap begitu, ya. 567 00:43:50,295 --> 00:43:51,296 maafkan saya. 568 00:43:54,340 --> 00:43:57,049 Baiklah, saya tidak akan melakukannya lemparkan naungan pada kawan-kawan saya. 569 00:43:57,051 --> 00:43:59,262 Dengan segala hormatnya, Dinah, awak polis. 570 00:44:00,721 --> 00:44:04,097 Askar tidak boleh mempersoalkan kesahihan atau akhlak pada masa ini. 571 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Itulah cara untuk membunuh diri anda. 572 00:44:09,230 --> 00:44:11,982 Tanya soalan anda. 573 00:44:14,819 --> 00:44:16,694 Anda berkhidmat dengan Frank Castle. 574 00:44:16,696 --> 00:44:19,199 Ya, Frank Castle ialah kawan baik saya. 575 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Saya rasa itu tiada dalam fail saya, ya? 576 00:44:24,370 --> 00:44:26,581 Banyak yang membunuh saya masuk satu malam... 577 00:44:27,332 --> 00:44:31,043 sebelah menyebelah dengan lelaki itu, bersembunyi di sebuah rumah di Basra tanpa sandaran. 578 00:44:31,961 --> 00:44:34,545 Kami menghabiskan malam cuba untuk tidak mati. 579 00:44:34,547 --> 00:44:37,005 Salah satu malam yang terbaik dalam hidup saya, jika saya jujur. 580 00:44:37,007 --> 00:44:39,427 Ia hanya mereka atau kita. Siapa yang lebih baik? 581 00:44:40,595 --> 00:44:42,054 Tidak ada yang lebih baik daripada Frank. 582 00:44:46,142 --> 00:44:47,643 Saya minta maaf kerana dia telah mati. 583 00:44:49,103 --> 00:44:50,769 Dia membawa ramai orang bersamanya. 584 00:44:50,771 --> 00:44:54,232 apa? Pengedar dadah? Gangster? bagus. 585 00:44:54,234 --> 00:44:57,485 Anda menghantar keluar. Istana tidak. Adakah dia menjadi kotor? 586 00:44:57,487 --> 00:44:59,778 Tinggal dalam mana-mana peperangan lamanya cukup, ia akan menjadi kotor. 587 00:44:59,780 --> 00:45:02,448 Melainkan anda telah mendapat sesuatu yang baik untuk dipegang. 588 00:45:02,450 --> 00:45:03,866 Frank telah mengambilnya. 589 00:45:03,868 --> 00:45:05,534 Mungkinkah dia terlibat dengan dadah di sana? 590 00:45:08,080 --> 00:45:11,582 Jika anda mengenali lelaki itu, anda akan tahu tahu betapa bodohnya soalan itu. 591 00:45:11,584 --> 00:45:15,586 Saya fikir bahawa sistem mengecewakan Frank dengan cara yang besar. 592 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Jadi dia melakukan apa yang dia dilatih. 593 00:45:17,257 --> 00:45:19,757 Jadi jika seseorang membunuh anda keluarga, anda akan melakukan perkara yang sama? 594 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Nah, saya tidak mempunyai satu. 595 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Saya suka mengembara ringan. Bagaimana dengan awak? 596 00:45:26,557 --> 00:45:28,432 Saya rasa sebahagian daripada kita mendapat untuk mempunyai kehidupan berkeluarga 597 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 dan sebahagian daripada kita dapat melindunginya. 598 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Jadi... awak bujang. 599 00:45:39,404 --> 00:45:42,823 Eh... tak risau rasa sunyi? 600 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 Saya tidak sunyi. 601 00:45:47,870 --> 00:45:48,704 adakah awak 602 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Bukan sekarang. 603 00:45:57,880 --> 00:45:59,297 Saya perlu pergi. 604 00:45:59,299 --> 00:46:01,759 - Jangan sekali-kali tidak bertugas, ya? - Ah, maaf. 605 00:46:02,677 --> 00:46:05,638 Mungkin kita boleh melakukan ini lagi suatu masa nanti? 606 00:46:07,473 --> 00:46:09,309 Ya. Saya mahu itu. 607 00:46:10,351 --> 00:46:13,103 Nah, anda tahu di mana untuk mencari saya. 608 00:46:17,317 --> 00:46:19,735 Selamat malam, Ejen Khas Madani. 609 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Selamat memburu. 610 00:46:29,704 --> 00:46:31,579 - Selamat malam? - Tunjukkan saya. 611 00:46:31,581 --> 00:46:33,581 Nah, ini akan menyedarkan anda dengan cepat. 612 00:46:33,583 --> 00:46:35,416 Saya tidak mabuk. 613 00:46:35,418 --> 00:46:37,167 Okay. Saya tidak menghakimi. 614 00:46:37,169 --> 00:46:39,211 sial. 615 00:46:39,213 --> 00:46:40,838 Sial sungguh. 616 00:46:40,840 --> 00:46:43,006 Saya tidak pernah menyukai lelaki itu, tetapi masih... 617 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 ini tidak kelihatan cara yang menyeronokkan untuk pergi... sama sekali. 618 00:46:50,307 --> 00:46:52,727 Mereka sedang menunggu kebenaran untuk menggerakkan badan. 619 00:46:53,644 --> 00:46:55,521 Anda adalah ejen ranking sekarang. 620 00:47:12,747 --> 00:47:14,248 Terima kasih puan. 621 00:47:29,555 --> 00:47:34,058 Jadi, biar saya teka. Awak, eh... anda berada di luar, berjemur di atas bumbung. 622 00:47:34,060 --> 00:47:36,395 Oh, itu, eh... kelakar. 623 00:47:37,397 --> 00:47:38,773 hampir. 624 00:47:39,732 --> 00:47:41,273 Biar saya tanya awak sesuatu. 625 00:47:41,275 --> 00:47:45,360 Bagaimana keadaan telur di Pete Kedai Makan dan Grill di Sunnyside? 626 00:47:45,362 --> 00:47:46,445 Ada kebaikan? 627 00:47:46,447 --> 00:47:49,114 - Kerja pintar, menakutkan. - Awak tahu, eh, saya... 628 00:47:49,116 --> 00:47:50,908 Saya beri awak telefon ini supaya saya boleh menghubungi anda. 629 00:47:50,910 --> 00:47:52,075 Anda faham itu, bukan? 630 00:47:52,077 --> 00:47:55,162 Saya tahu mengapa anda memberikannya kepada saya, tetapi saya tidak akan membiarkannya. 631 00:47:55,164 --> 00:47:58,624 Lihat, perkaranya, adakah saya, eh, kena cukur, sakit kaki. 632 00:47:58,626 --> 00:47:59,708 Membuat diri saya lemas. 633 00:47:59,710 --> 00:48:01,835 Saya rasa ia mengacaukan awak pengiktirafan gaya berjalan, ya? 634 00:48:01,837 --> 00:48:03,938 Ya, saya tertanya-tanya berapa lama 635 00:48:03,941 --> 00:48:06,089 ia akan membawa anda untuk menangkap itu. 636 00:48:06,091 --> 00:48:09,718 Satu-satunya perkara yang saya tidak boleh fikirkan ialah bagaimana anda tahu kamera yang hendak diperiksa. 637 00:48:09,720 --> 00:48:11,011 Oh, itu mudah, Frank. 638 00:48:11,013 --> 00:48:13,096 Saya menunggu sekumpulan orang jahat menjadi mati 639 00:48:13,098 --> 00:48:14,848 dan kemudian saya hanya memeriksa berhampiran. 640 00:48:14,850 --> 00:48:16,224 Cukup pintar, Lieberman. 641 00:48:16,226 --> 00:48:19,645 Awak tahu saya ada tolong awak, kan? Saya mengelap suapan itu bersih selepas itu. 642 00:48:19,647 --> 00:48:21,396 Nak, oh, nak. Saya, eh... 643 00:48:21,398 --> 00:48:23,148 - Saya benar-benar bersyukur. - Jadi, eh... 644 00:48:23,150 --> 00:48:27,486 di sini kita, pasangan yang bijak lelaki mengunyah lemak, ya? 645 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Saya kena tanya awak, kenapa awak pergi rumah saya? 646 00:48:31,700 --> 00:48:33,951 Awak tahu sesuatu, David? 647 00:48:33,953 --> 00:48:38,023 Isteri awak, dia, eh... dia benar-benar terputus tentang kematian anda. 648 00:48:38,026 --> 00:48:39,582 Mereka tiada kaitan dengan ini. 649 00:48:39,584 --> 00:48:42,209 mengarut. awak tahu apa? kau memang bangang. 650 00:48:42,211 --> 00:48:43,961 Anda seorang lelaki yang meletakkan keluarganya dalam bahaya 651 00:48:43,963 --> 00:48:45,754 dan anda tidak melakukannya sekali, awak buat lagi. 652 00:48:45,756 --> 00:48:47,257 Saya akan betulkan. 653 00:48:48,342 --> 00:48:50,175 Dia hanya selamat jika dia fikir saya sudah mati. 654 00:48:50,177 --> 00:48:53,512 Anda membawa najis ini pada diri sendiri. Anda mahu bermain Deep Throat, bukan? 655 00:48:53,514 --> 00:48:54,763 Rakan anda, Carson Wolf, 656 00:48:54,765 --> 00:48:57,309 - dia memberitahu saya segala-galanya. - Adakah anda membunuhnya? 657 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Itulah yang anda mahukan, bukan? 658 00:49:02,022 --> 00:49:03,313 Apa yang dia cakap? 659 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 - Anda masih mahu bercakap? - Ya. saya buat. 660 00:49:05,610 --> 00:49:07,985 - Inilah yang kita akan lakukan... - Tidak, tidak, anda berhenti bercakap. 661 00:49:07,987 --> 00:49:11,363 Saya muak mendengar awak bercakap. Saya memanggil tembakan sekarang. 662 00:49:11,365 --> 00:49:13,198 Saya akan pergi ke luar talian. 663 00:49:13,200 --> 00:49:14,283 Tepat satu jam, 664 00:49:14,285 --> 00:49:16,744 hubungi saya dengan telefon bimbit nombor yang boleh saya hubungi. 665 00:49:16,746 --> 00:49:18,163 Anda faham itu? 666 00:49:26,005 --> 00:49:27,462 Begini cara ia berfungsi. 667 00:49:27,464 --> 00:49:30,090 Saya memberi anda destinasi dan masa untuk berada di sana. 668 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Jika awak lambat atau saya titik ekor, kita sudah selesai. 669 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Dua puluh minit, di bawah Jambatan Jalan Pulaski. 670 00:49:45,525 --> 00:49:49,067 - Ya. - 41st Street dok, 20 minit. 671 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Terminal Greenpoint, 20 minit. 672 00:50:30,485 --> 00:50:33,904 Lagi 20 minit, Tanah Perkuburan Gunung Zion. 673 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 Cepat, Lieberman. 674 00:50:39,995 --> 00:50:41,246 bangsat. 675 00:50:48,796 --> 00:50:51,714 Hei, Frank. Anak lelaki anda dalam perjalanan. 676 00:50:51,716 --> 00:50:53,841 Dia bersih dan bersendirian. 677 00:50:53,843 --> 00:50:56,969 2002 Chevy Impala biru. 678 00:50:56,971 --> 00:51:00,099 Ya, dia tidak mengharapkan apa-apa mengejar kelajuan tinggi, itu pasti. 679 00:51:00,967 --> 00:51:02,184 Ya. 680 00:51:08,568 --> 00:51:11,986 Saya tidak perlu memberitahu anda ke mana hendak datang, adakah saya, Daud? 681 00:51:46,061 --> 00:51:48,063 - Whoa, whoa, whoa. - Siapa awak? 682 00:51:48,981 --> 00:51:51,483 Castle mempunyai anda dalam miliknya silap mata sekarang, kawan. 683 00:51:52,401 --> 00:51:55,485 Jika anda menembak saya, anda akan menjadi seterusnya. 684 00:51:55,487 --> 00:51:56,862 Kenapa dia tidak ada di sini? 685 00:51:56,864 --> 00:51:59,158 Dia memutuskan dia tidak seperti apa yang anda jual. 686 00:51:59,867 --> 00:52:01,700 Frank dalam angin. 687 00:52:01,702 --> 00:52:04,872 Jika anda cuba mencari dia sekali lagi, dia akan melawat Sarah. 688 00:52:07,207 --> 00:52:09,043 Dia berkata anda akan tahu apa maksudnya. 689 00:52:10,294 --> 00:52:11,128 Bertahanlah. 690 00:52:11,921 --> 00:52:13,088 Hei... 691 00:52:14,089 --> 00:52:14,923 Hei! 692 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Istana! 693 00:52:33,901 --> 00:52:35,235 Awak perlukan saya! 694 00:53:52,604 --> 00:53:55,647 Tidak, tidak, tidak. Fikirkan, fikir, fikir. Ayuh. 695 00:54:00,780 --> 00:54:01,781 Ayuh... 696 00:54:06,827 --> 00:54:08,743 Fikir, fikir, fikir. 697 00:54:08,745 --> 00:54:10,205 Apa yang berlaku? 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,707 Apa yang sedang kita lakukan? Apa yang sedang kita lakukan? 699 00:54:49,244 --> 00:54:50,329 Frank. 700 00:54:52,414 --> 00:54:53,580 Tidak. 701 00:55:08,472 --> 00:55:13,310 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh VitoSilans - --